What does ls /dev and/or lsusb say when the PM3 is plugged in?
[!!] Script cannot access /dev/ttyXXX files, insufficient privileges
That sounds odd to me, did you do the make accessrights step?
Also, disclaimer, I don’t have much experience with Chromebooks