No problem, the handles look very similar, but the bit inside the door is the actual functional part.
I think your best bet might be to contact a local locksmith as they will have specific stock that they are used to, and can hopefully suggest something. A lot of the mortise solutions I am seeing are intended for commercial access control systems (hotels, schools, offices) but you probably want a standalone, maybe even residential, system.