Have you considered a UV ink tattoo?
I feel like you could come up with an awesome serpent-y design with intergrated UV ink
like @LordSethos2000 Octopus and Mark of Cain
It glows (under UV light)
It doesn’t protrude like you are worried about.
I know its not quite what you are thinking, but also
